Between heavy workloads and the pandemic, lawyers are under tremendous stress, and firms are trying to find ways to help them cope.