Under a settlement filed on Tuesday, class members are expected to receive up to $350 each in refunds for PACER fees they paid.