“Although institutional delay weighs less heavily against the State than deliberate or negligent delay, the Constitution cannot tolerate an infinite amount of it,” the court said.