The pandemic is exacerbating a cybersecurity threat that had already been looming over the legal industry in recent years.