David Sherman’s return to Kirkland marks the latest move in a back-and-forth talent battle between the two top firms over investment funds talent.