A three-judge Superior Court panel’s ruling allowed the family of a teen killed in an accidental shooting to sue companies involved in the manufacture and sale of the gun.